EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Alex er død.
De fandt ud af, at han og jeg deler dna.
Min far er Sébastien Crozet, ikke?
Hvorfor holdt du det hemmeligt for mig?
Hvorfor?
Jeg vidste det ikke.
Jeg var kun sammen med ham i nogle timer, så gik jeg hjem.
Han var gift. Alex var nyfødt.
Jeg var nødt til at glemme det.
Det var det, jeg gjorde.
Der er i det mindste noget godt i dig.
Ja?
Damien, du har besøg.
Hej, Damien.
Hvad er der?
Det er angående Alex.
Lucie bad mig tale med dig. Jeg ved ikke, om det kan hjælpe.
Ja, det gør du ret i. Sid ned.
AFSNIT 5
Vi tog en drink i går.
En pige satte sig ved siden af os, og hun stirrede på mig.
Det føltes ubekvemt.
Hvor var I?
Ved Oberkampf, på Triolet.
- Talte hun med jer? - Nej, ikke der.
Jeg gik på toilettet...
...og hun fulgte efter mig og kaldte mig en tøjte. Jeg forstod ikke hvorfor.
Jeg spurgte Alex, om hun var hans eks, men han kendte hende ikke.
Hvordan så hun ud?
Mørkt hår, højere end mig...
...med et skræmmende blik.
Kan du beskrive hendes kropsbygning?
Hun var meget høj. Stor.
Ikke fed, men atletisk og bastant.
Okay. Kan du hjælpe os med et fantombillede?
Jeg kan forsøge.
Bertrand.
Tak, Virginie. Jeg beklager.
Det må også være svært for dig.
Jeg er ikke alene. Lucie sov hos mig.
Det skal nok løse sig.
- Hej. - Hej.
Virginie skal blive lidt længere.
Så hun morderen?
Måske.
Dominique fortalte om Alex og dig.
Hans far...
- Ved hans far det? - Nej.
Jeg skal møde ham snart.
Må jeg gå hen til Virginie?
Ja.
Hvad skete der?
Hvorfor Alex?
Jeg beklager, at jeg ikke kan sige noget.
Jeg har fået noget at vide om Alex og mig.
Hvordan kunne jeg have overset det?
Alle de år... Tæt på hende og dig.
Det var bedre sådan. I var gift.
Jeg ville have opgivet alt for din mor.
Alt!
Hvis jeg havde vidst det..
...ville det have været anderledes for dig.
Da din mor døde, kunne jeg have taget mig af dig.
Dig og Alex ville være vokset op sammen.
Han har altid set dig som sin bror.
Hvordan har du det?
Fantastisk.
- Er det hende? - Ja.
- Har I spurgt i baren? - Ja, men personalet vidste ikke noget.
Der var for mange mennesker den aften.
Fantombilledet matcher slet ikke Rubys foto på Facebook.
Det kan være falske billeder.
Achille, tjek barens tidslinje
og se, om hun er på et foto fra den aften.
Hallo.
Hej, Jeanne.
Fik du mine seneste fotos?
"Mit bytte dør før tredje akt."
Hvad var forbindelsen til det seneste offer?
Ingen.
Jeg skiftede mening i sidste øjeblik.
Du løb nogle store chancer.
Næste gang vil jeg deltage.
Hvad siger hun? Tror hun, at vi slipper hende fri?
Nej, hun sætter en fælde.
Hvordan?
Vis mig dem.
Før de dør.
Jeg vil se skrækken i deres øjne.
Jeg vil høre deres skrig og bønner.
Det er det, der er fornøjelsen, ikke?
Øjeblikket af nydelse, inden man dræber.
Hun hjælper os.
Hvis morderen går med til det, får vi et foto af det næste offer i live.
Måske giver det os tid til at finde offeret på vennelisten.
Okay. Jeg arrangerer snart et møde.
Vi tales ved, Jeanne.
Nu er det op til jer.
Alle holder øje med Rubys profil. Når vi får fotoet, søger vi blandt vennerne.
Achille, Bertrand, Gallieni, del listen op mellem jer.
Szofia, fortæl indsatsstyrken, at vi skal bruge dem. Skynd dig.
Det skal fungere.
Hvis vi ikke når at identificere ham, får vi et blodbad.
HENTER...
Det er et hotelværelse.
Se, hvad jeg har fundet til dig.
Tak.
Jeg vil se hans ansigt.
Gerne, Jeanne.
Jeg vil endda vække ham.
Achille, vær klar til at tage en skærmdump.
Se, jeg har planlagt alt.
Vi får det sjovt.
Hvad er det?
Ingenting.
Dav, min ven.
Okay, vi har hans ansigt. Gå ind på Rubys profil.
Intet hastværk.
For fanden da!
Fokuser på at lede.
Skal vi fortsætte med den anden fod?
En...
...to, tre!
Vi tager en lille pause. Vores ven kan ikke klare smerten.
Det ville være synd, hvis han besvimede.
Nå?
- Jeg har ingenting. - Kom nu.
Jeg tror, at jeg har noget.
Offeret arbejder på hotellet. Der er et navneskilt på jakken.
Achille, se, om hun har en ven, der arbejder på et hotel.
Jeg har ham. Loïc Fortin, Hôtel de l'Avenir.
Hôtel de l'Avenir... 10, Rue Montmartre.
Politi! Gør plads.
Undskyld. Hvilket værelse er det?
- Hvad sker der? - Det kan vi ikke fortælle.
Røde gardiner, brunt tæppe... Niende etage. Der er 48 værelser.
Afspær alt. P-kælder, kælder, trapper.
Vi går op.
Jeg tror, vores ven er kommet sig. Vi fortsætter med knæene.
En, to, tre!
Lig stille!
Tag gangen til højre.
Jeg tror, nærmer os slutningen. Hvor han forbløder.
Vi kan ikke nå at tjekke alle værelser.
- Hvis hun går i panik, dør han. - Hvis vi ikke gør noget, dør han.
- Hvad er planen? - Få alle ud.
- De kommer ud. - Politi!
- Til venstre! - Ud. Gå ikke i panik.
Evakuering! Denne vej. Tag ikke elevatoren.
Kom nu!
Stands!
Ned på gulvet.
Ned på gulvet!
Stands!
Træk vejret gennem næsen.
Træk vejret gennem næsen!
- Træk vejret gennem næsen. - Send redderne ind.
Træk vejret gennem næsen.
Skynd jer! Han forbløder.
Det skal nok gå.
Prøv at sige noget. Hold dig vågen. Prøv at trække vejret.
Han gjorde alt i samme rækkefølge som mig.
Han sang den samme vise.
Den, som jeg sang for mit femte offer, før jeg dræbte ham.
Den, som du sang for mig, da jeg var lille.
Alle disse detaljer. Hvordan kunne hun vide det?
Jeg kan kun forestille mig en mulighed.
Hun var til stede, da jeg dræbte Fontaine.
Jeg udførte mit femte mord hjemme hos ham i hans soveværelse.
- Hvor gammel var hans kone? - På hans alder.
- Omkring 40. - Det stemmer ikke.
Hun ville være 80 nu. Det er ikke morderens profil.
Havde han børn?
Ja.
En datter, der var omkring ti år.
Camille.
Det var en lille lyshåret pige.
Goddag.
Hun mødte op med sin syge kat på min klinik.
Han hedder Flocon.
Jeg bemærkede, at hun havde blå mærker på håndleddene og halsen.
Klarer han den?
Det var sådan, jeg fandt ud af, at hendes far mishandlede hende.
Hvis hun så dig myrde faren, så ved hun, hvem du er.
Og så ved hun, hvem du er.
Damien, du og din familie er i fare.
Hendes mor. Jeg må finde hendes mor.
Jeg ved det ikke, men I må løse det. Okay.
Pis!
Nå?
Vi har ikke fundet noget om Camille Fontaine.
Ingen adresse, ingen sygesikring. Hun findes ingen steder.
Vi må håbe, at hun har kontakt med sin mor.
Det ser ikke lyst ud. Hun har fremskreden Alzheimers.
Det her bliver sjovt...
Goddag, fru Fontaine.
Politiet er her og vil stille nogle spørgsmål. Er det i orden?
Tak.
Goddag, jeg er kommissær Carrot. Kan vi tale sammen?
Kender jeg jer?
Nej.
Vi ville stille nogle spørgsmål om Camille.
Camille?
Ja. Ved De, hvem det er?
Selvfølgelig. Man glemmer ikke sit barn.
Er alt i orden?
- Ja. - Hvad laver De?
Jeg ser, om han kommer tilbage.
- Hvem? - Pascal.
Deres mand?
Kender De ham?
Han er død, fru Fontaine.
De er i sikkerhed her. Han kommer ikke.
Fru Fontaine,
besøger Camille Dem her?
Nej, aldrig.
Camille er speciel.
Men folk kan ikke lide hendes væremåde.
Især ikke hendes far.
Så han er voldelig.
Hvorfor er Camille anderledes?
Det er også min skyld. Jeg burde have ladet det være.
Han er født sådan. Det er sådan, han er.
Han?
Mener De "hun", fru Fontaine?
Camille er Deres datter, ikke?
Ja, i sit hoved er han en pige.
Og Camille siger, at kroppen også er en piges.
Pascal forstår det ikke.
Dukkerne, kjolerne... Han kan ikke lide det, så han slår os.
Hvor kan vi finde Camille i dag?
Det ved jeg ikke.
Har De et foto af Camille, fru Fontaine?
Nej.
Camille kan ikke lide det.
Et transseksuelt barn! Hvordan ser hun ud i dag?
Mand, kvinde? Moren ved det ikke engang.
Vi må presse lægerne, så de lader os udspørge Fortin.
Han er vores eneste vidne.
Hej, Achille.
- Er du alene? - Nej.
Jeg har fundet noget sært om Damien på Alex Crozets computer. Kom.
Okay.
- Hvordan går det? Alt vel? - Ja, bare rolig.
- Hallo? - Damien her. Jeg vil tale med Lucie.
Jeg siger det til hende.
- Hej. - Hej.
Hør...
Jeg ville bare sige, at efterforskningen er gået fremad, efter Alex døde.
Det er bedst, at du får politibeskyttelse.
I morgen kører jeg jer til Miserey til begravelsen.
Okay.
Vi ses i morgen.
- Er der flere? - Nej.
Knæleren er hans mor.
Den skiderik!
Jeanne Deber fik...
Har du været hos din mor?
Achille fandt det her på Alex Crozets computer.
Er det dig?
Med din mor, Jeanne Deber i Miserey?
Se.
Jeg har bedt om, at du bliver frataget sagen.
- Det er okay. - Nej, han er for involveret.
Pyt med det. Hun fik det, hun ville. Hun blev gruppechef.
- Det har intet med sagen at gøre. - Lad hende få jobbet.
Værsgo.
Et foto af Camille Fontaine i tiårsalderen.
- Hvor har du det fra? - Jeg fik bare fat i det.
Med et computerprogram kan du se, hvordan hun ser ud som voksen.
Er I glade? Så kom i sving. Jeg vil se resultater.
Kør fotoet igennem computerprogrammet.
Damien...
Hold mig opdateret om efterforskningen.
Hvor skal du hen?
Jeg skal begrave min bror.
- Lucie? - Ja.
Jeg er klar. Jeg venter nedenunder.
Ja, jeg skal bare lige skifte.
- Hvor længe har du vidst det? - Siden i morges.
Normalt ville vi kramme og skrige af glæde.
Situationen taget i betragtning må det nok vente.
Især fordi han ikke vil have børn, og vi er separeret.
Ikke fantastisk.
Beholder du det?
Det ved jeg ikke.
Goddag, hr. Fortin.
Goddag.
Kan De huske mig?
Kommissær Kovacs.
Kvinden, der angreb Dem, havde De set hende før?
Ja.
Hun var...
Hun var en ven.
Eller...
...en ven på nettet.
Ruby.
Vi flirtede lidt på nettet.
Det var alt.
For en måned siden...
...gik vi på en date.
Da jeg kom derhen, var alle lamper slukket.
Gardinerne var trukket for.
Hun ville have, at det skulle være mørkt.
Jeg troede, det var en leg.
Men det passede ikke.
Hun var ilde til mode, da vi begyndte...
Jeg begyndte at kæle for hende,
men så opdagede jeg, at der var noget galt.
Hun var en mand.
Jeg mener transkønnet.
Jeg ved ikke, hvad man kalder det, men det var ikke rart at se på.
Hun må have fået en operation.
Jeg klædte mig på og gik min vej.
Camille Fontaine gennemgik en kønsskifteoperation.
Den forløb tydeligvis ikke som planlagt.
Der blev indgivet flere ansøgninger om operationen for 15 år siden.
Fontaine gik til specialister og psykiatere. Alle nægtede.
- Han var for ustabil. - Derfor fik han en ulovlig operation.
Men en kvaksalver må have udført den.
Det seneste spor af Camille Fontaine er fra skadestuen i 2003.
Det var en indvendig blødning. Hun overlevede kun med nød og næppe.
Siden har vi ingen spor.
Ingen officielle papirer, ingen adresse, ingenting.
- Identitetsskifte? - Helt sikkert.
Det løser ikke problemet med seksuel identitet. Han vil begæres som kvinde.
Problemerne opstod i sengen.
Camille ser sig som kvinde, men mænd afviser hende.
Det kan han ikke tåle, og det får ham til at myrde.
Knæleren dræbte hans far, som slog ham under opvæksten.
Knæleren blev hans forbillede.
Nu føler Camille Fontaine,
at hun gør det samme som Knæleren, nemlig udøver retfærdighed.
Hvad med aldringsprocessen?
At forvandle en mand til kvinde med hormoner og kirurgi...
Programmet har ingen skalpel. Det kan det ikke.
Det blæser jeg på. Achille, du kan klare alt. Find det tunge artilleri frem.
Jeg ændrer indstillingerne i programmet.
Vi skal nok løse det. Vi fanger hende.
Se, hvad jeg fandt.
Kan du huske det?
Alex' tiårsdag.
I lavede sjov hele dagen.
Nej, behold det.
Bare der var en manual for, hvordan jeg skulle opføre mig nu.
Undrer du dig over ting om din mor og mig?
Jeg ved, at De elskede hende. Det er nok.
Skal vi begynde at sige du?
Jeg har brug for mere tid.
Tid er det eneste, jeg har.
Det her er dit hus. Kom, når du vil.
Døren er altid åben.
Tak.
Hallo.
Ja.
Jeg ville holde dig opdateret om det,
vi har fået at vide om Camille Fontaine. Det er stort.
Vi må kontakte psykiater Muller igen.
Hvorfor var han ikke på listen over eksperter der nægtede et kønsskifte?
- Der var ikke noget på listen. - Fontaine anvender falsk navn.
Vis fantombilledet fra Virginie og billedet, som computeren ældede.
Jeg holder dig underrettet. Vi tales ved.
De har ringet til dr. Muller. Læg en besked.
Det er kommissær Carrot. Ring venligst tilbage. Det haster.
- Ja. - Det er dr. Muller.
Jeg har lige fået Deres besked. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil vide, om De havde en patient i 2003,
som havde problemer med sin seksuelle identitet.
En mand, som gennemgik kønskorrigering for at blive kvinde.
Jeg vil vise Dem et fantombillede.
Jeg er ikke i Paris. Jeg kommer tilbage i nat.
Kom hen på min klinik tidligt i morgen, kl. 09.
- Ja. - Det er en aftale.
Tak, Damien. Hav en god aften.
Hør her, Lucie...
Jeg mente ikke det, jeg sagde.
Jeg fortryder det.
Jeg vil ikke have, at vi bliver separeret.
Jeg elsker dig.
Afslut efterforskningen først.
- Hvordan går det? - Godt.
- Pas godt på hende. - Absolut.
- Hav en god aften. - Tak.
Dr. Muller?
DR. MULLER PSYKIATER
Dr. Muller?
COPYCAT-MORD 7
Det er vanvittigt! Du blev sat af sagen i går.
Og i morges fandt du Camilles seneste offer.
Man begynder sgu at undre sig.
- Tror du, jeg dræbte ham? - Meget morsomt.
Szofia, indrøm, at han havde ret i psykiater-sporet.
Filerne blev stjålet.
Fontaine må have været der under sit nye navn.
Hun begynder at gå i panik.
Hun ved, at vi er på sporet af hende.
Hun sletter dem en ad gangen.
Det er vores copycat.
Undskyld mig. Undskyld.
Hallo.
Hvorfor?
Hvorfor forrådte du mig, Jeanne?
Hvorfor forrådte du mig for din søn?
Hun ved alt.
Han hader dig, mens jeg...
Jeg har fulgt dig.
Jeg har elsket dig.
Jeg har fuldendt dit værk.
Jeg dræber syge eksistenser, som din far.
Du dræber livet og kærligheden.
Ting, som du aldrig har haft, og som du ikke fortjener.
Kærlighed...
Jeg har sået den omkring dig.
Jeg samlede din familie.
For dig.
Jeg gjorde Damien lykkelig.
For dig.
Vil du have, at jeg ødelægger det?
Skal jeg forvandle lykken til et helvede?
Godt så, Jeanne.
Hvis det er dit valg, så gør jeg det. For dig!
Morderen ved for meget.
Hvem udover dig vidste, at jeg skulle hen til psykiateren?
Hele gruppen. Hvorfor?
Morderen er enten i vores nærhed, eller også informerer nogen hende.
Vent! Anklager du os?
Jeg ved ikke. Men nogen her må have snakket over sig.
Gasser du? Anklager du os for dobbeltspil?
Du har narret os i flere uger, og du samarbejder med din mor.
Hvem tror du, at du er?
Damien! Ring til mig! Nu!
Hallo.
Han sagde, at han gjorde dig lykkelig.
Han siger, at han styrede dit liv, uden at du vidste det.
Han taler om at genforene familien.
For ham er vores genforening en gave.
Ja, til mig. Men han kender dig.
Han ved, at du ikke bliver lykkelig af, at jeg er tilbage.
Hvad gør dig lykkelig, Damien?
Lucie.
Ninon.
Hvem præsenterede dig for Lucie?
Tekster af: Jacob Jensen